(Battle of Tongyeong)
(Team Three Ge borrowed 10 pears from the staff.)
(Trust me, my friends!)
(They make a huge bet regarding a dive.)
(The last battle takes place at Hansan Island.)
(One from each team goes against each other.)
(They place a bet on who they think will win.)
(Guess correctly and win twice the amount you bet.)
(Team Three Ge already lost two.)
(Dong Gu is likely to win the second round.)
(Both teams bet that Dong Gu will win.)
(Defconn realizes that he must answer incorrectly.)
(However, he guesses the right answer.)
(What?)
(Unlucky and dysfunctional)
(How will Team Three Ge get out of this mess?)
- Team Three Ge. - No way.
- We keep on losing. - This is unprecedented.
We lost all rounds.
We can't seem to break from this cycle of losing.
Let's see where it ends though.
- Sure. - Let's go.
The next round is...
(The third mission of Battle of Hansan)
It's "Draw the Sword".
"Draw the Sword"?
(What will we be doing?)
Bring out the props.
"Draw the Sword"? - Look.
(A long sword enters.)
"Draw the Sword".
Is this the sword Admiral Yi Sun Shin...
- actually used? - It might be.
- Hang on. - At Hyeonchungsa Shrine,
- the sword is on display. - Really?
The length of...
the sword you're holding is 195cm,
and it weighs about 4kg.
This is a replica of the sword Admiral Yi...
always had on display.
- That's amazing. - It looks like it'll hurt.
Two with the same arm length will compete.
To be somewhat fair,
the two with the same arm length will play each other.
It's Jong Min versus Defconn.
(Defconn versus Jong Min)
- Mine are 4cm shorter. - Please step forward.
It's now time to bet.
Have your eyes straight ahead.
- Don't do that. - Gosh.
- Bet on them. - What should we do?
Are you going all-in?
Well...
(Should we go all-in?)
(No, leave at least one.)
(They bet three on Defconn, their teammate.)
(Team Water bets one on Jong Min.)
Hang on. I wonder how they carried the sword.
- It's so big. - Maybe like this.
Let me explain the game.
"Draw the Sword" is...
a game where you draw and sheathe...
the sword at your waist as quickly as possible.
Okay.
(Considering their arm length difference, )
(they hold the different part of the sword.)
Defconn, hold the part that is below the red line.
Ready or not, rock-paper-scissors.
(Defconn wins.)
- I win. - Jong Min can start.
We're going to measure the time.
Ready, go.
This will be hard.
- Draw it. - You should keep holding it.
- The sword is too long for him. - Keep holding it.
(It looks impossible.)
Watch your hand.
Hey.
(It's hard to keep the hand on it.)
He could get a cramp.
I don't think this is possible.
Watch your hand.
(He makes a retreat.)
(He stretches his arms.)
Are you trying to slash yourself?
(Laughing)
I don't think he can do it.
(Just a little more...)
- What is this? - You're almost there.
It's coming out.
He looks like a crane.
He's using the crane strategy.
Crane strategy.
It looks like he has wings.
I believe I can fly.
(He finally draws the sword.)
- Now, please sheathe it. - Sheathe it.
Hold it up.
(Trembling)
(He looks like a ballerino.)
What is he doing?
(Is this even possible?)
(Struggling)
(He's almost crying.)
I'm getting cramps.
Be careful.
- My back! - Watch out.
- It's a sword. It's dangerous. - I got a cramp.
Your back is cramping up?
It worked!
(Almost there...)
- Go for it. - He's holding the blade part.
(Jong Min finally made it.)
- Somehow my back hurts. - My goodness.
It's going to be difficult.
Ready.
- What's Jong Min's record? - I'll tell you later.
- Ready... - What if Defconn draws it at once?
- It's a big sword. - Ready, go.
(His arms aren't that long.)
(He looks even uglier.)
He's not even close.
- No. - Keep your hand below the line.
You went too far up.
- Go that way. - Hold it tight.
You know, this is not weightlifting.
(He looks like he's lifting weights.)
- It doesn't work. - Hurry up.
- You're almost there.
- He made it. - He made it.
(He manages to draw the sword.)
He made it.
- He made it. - Keep going.
You're running out of time.
What are you doing?
Put it in.
Put it in. Just put it in!
You can do it. You can do it.
It's going to the wrong direction.
Go for it, Detective Gadget!
- Very good. - There you go.
Jong Min was also doing that way.
- His hand is above the line. - There you go.
- Good. Put it in now. - Isn't this cheating?
You did it.
(Defconn finally makes it.)
Gosh, my shoulders.
Your arms don't look well.
Are you all right?
It's really difficult.
Gosh, it feels weird on my shoulder.
Dong Gu has long arms.
- I'll hold it from here. - Try sheathing the sword.
He was on that drama,
- "Witch Hunt" or something. - Oh, that's right.
It's "Mirror of the Witch".
It wasn't "Witch Hunt".
(Struggling)
It's hard, isn't it?
It must've been funny if he was like this in the drama.
Like this!
(Give me a moment, witch.)
Like this.
(His face has become red.)
Excuse me, let me slash you first.
(I'm sorry, but I have to go home soon.)
- It's impossible. - He can't do it.
(It's all right, Dong Gu. It was funny.)
Let me tell you the result of "Draw the Sword".
First, Jong Min's record is...
1 minute and 36 seconds.
(1 minute 36 seconds)
Defconn's record is one minute and...
(Please)
nine seconds.
(Defconn wins with the record of 1 minute 9 seconds.)
Defconn wins.
Well done.
- We won at last. - We made it.
My goodness.
I want to cry.
- I feel like crying. - I'm weeping bitter tears.
We need to take one more.
I think this is our first time winning the pears!
(Happy)
- I can't believe this. - Something is wrong.
Our pears finally came back to us.
We won twice the amount we bet.
Let's just bet a lot.
(Let's just bet a lot.)
The next game is "Word Chain".
"Word Chain"? - "Word Chain"?
The leader of each team will be playing the game.
- Sounds good. - He's the worst talker.
If you can't beat him, you should quit the job.
- I think they're going to... - "Word Chain"?
All-in on us.
This game has an exclusive rule.
The winner's team wins the pears.
It's to prevent you from losing the game on purpose.
- So we should bet on our team. - Yes, that's right.
(Team Water is insecure about Jong Min.)
(They bet only one pear.)
- How many pears should we bet? - Not too many.
(Team Three Ge bets two pears to play safe.)
- Let's bet two. - All right. The betting is done.
"Word Chain" is... - I must win.
A game where you make a chain of four-letter words,
having a conversation with each other.
("Word Chain")
You can use nouns, verbs, and exclamations.
What kind of game is this?
If the conversation doesn't make sense or...
is stopped, you fail.
I'm good at these kinds of games.
My goodness.
This game could continue endlessly.
"What are you saying?"
- You can say that, right? - Let's give it a try.
(Give it a try.)
Japanese invasions of Korea.
Nanjung Ilgi.
(Japanese invasions of Korea, Nanjung Ilgi)
1, 2...
I can't believe this.
Seriously?
- I can't believe this. - It works.
It hurts.
(I can't believe this. It hurts.)
It's a squirrel.
Gosh. - "It's a squirrel."
He can't answer that.
It's running away.
(It's a squirrel. It's running away.)
It ran away.
(He doesn't know what's wrong.)
- What are you doing? - I got a sty.
(I got a sty)
Is it a sty?
(I got a sty. Is it a sty?)
What are you...
It's a cat.
(It's a cat.)
Eat all of it.
(It's a cat. Eat all of it.)
What now?
La, ti, do, re.
Re, mi, fa, sol.
Sol, la, ti, do.
Do, ti, la, sol.
Sol, fa, mi, re.
You thief!
- What? - You thief!
(What thief?)
- What? We win! - I said, "Sol, fa, mi, re".
- We win! - I said, "Sol, fa, mi, re".
"Re"? - It was "re".
(Where did the thief come from?)
- Hang on a second. - You lose.
- The game is over. You lose. - Get back here.
- The game is over. - It was "re".
Wasn't it "do"?
The last syllable was "re".
- I said "Sol, fa, mi, re". - "Sol, fa, mi, re".
(This is hilarious.)
- The game is over. - My gosh.
This doesn't make sense.
The game was a total mess.
The grammar should be correct.
(They don't know what to say.)
You should use the correct pronunciation.
This is so funny.
How could this be a match between two admirals?
Tell me about it. "I got a sty."
I didn't expect him to continue with that.
(They could continue because they're both foolish.)
(They start a proper new match.)
My goodness.
- No pain, no gain. - That's good.
(No pain, no gain)
To take revenge.
It's a sty.
Is it a sty?
It's a cat.
Eat all of it.
(He fell down.)
Let's exclude "It's a sty" and "It's a cat".
You're repeating the same thing. Let's exclude them.
- Then I don't know what to say. - Exclude them?
What else can we say?
I don't want to play anymore without them.
- I can't think of other things. - We can't play.
"It's a sty."
My goodness.
I don't know where to start.
You should start before "It's a sty".
- You kept saying "sty". - I can't do this.
They kept using "sty" and "squirrel".
This game is too hard. "Is it a sty?"
You kept repeating "squirrel" and "cat".
(It's an infinite loop.)
You shouldn't use those words.
Let's just say it's a draw.
This game doesn't make any sense.
Let's just give up and play another game.
Let's say it's a draw.
Let's go for a quiz.
Please choose the player for the quiz.
(Tae Hyun versus Joon Young)
This is the last quiz.
Since it's the last quiz, be careful about the betting.
- Did you finish betting? - Is this is the last game?
Yes, it's the last game.
- Is this the last betting? - Is this the last game?
- Yes. - This is the last betting.
Why? You want to go all-in again?
- This is the last betting, right? - Yes.
- This is the last betting. - Really?
- Hey, squirrel. - We should let him sit here.
- What? - What if we lose?
(Team Water bets all the pears except one.)
- Joon Young. - Yes?
- Look. - All-in!
You too?
(Of course, )
(I didn't bet on you.)
We should win big.
- Don't you think? - One pear?
One? We should bet all.
All of it?
(You're frustrating me.)
All of it? No way.
It doesn't matter anyway now.
(They owe 13 pears in total.)
If we lose...
But we can't afford to go in the water.
If we don't win big, we won't be able to avoid that.
(They bet everything on Tae Hyun.)
(Really?)
Whom are you betting on?
Okay.
- It's an all-in. - Let's get it started.
All right, this is the last one.
If we lose, we're done for.
- Hold on. - It's a multiple choice question.
- What's this? - A multiple choice question.
You will hear six possible answers.
(Kim Joon Ho, the gambler of 42 years)
We'll bet 3. Let's bet 5.
(He believes that life is a gamble.)
(What that belief brought him)
(Sadness, )
(discouragement, )
(and anger)
No way!
(Tae Hyun, if we win this round, )
(we'll be able to start over.)
(If Tae Hyun wins, )
(they'll win by a difference of seven points.)
(We're all-in.)
Listen to all of the possible answers first...
and then raise your hand to guess.
- Right. - Let's go.
Out of the six possibilities,
which is not a quote from "Nanjung Ilgi"?
That's difficult.
(They'd have to guess.)
- No way. - How would they know this?
A, "I had someone scratch my itchy head."
B, "Intoxicated, I fell over."
C, "I cried yearning for my mother."
D, "I ate dinner with the entire navy of 5,000."
- E, "I argued with my wife." - They all sound weird.
F, "I read my friend's fortune."
Joon Young.
The answer is E.
E.
What was it again?
I don't remember.
He argued with his wife.
I'm sure that's in there.
It would be, since it's his diary.
Was he married?
He even has a son.
(What a fresh approach.)
- He has a son. - I didn't know that.
- Unbelievable. - This depends on luck.
We don't know how it's going to go.
I'll be shocked if he got this right.
- We were asked what's not in it. - That's right.
- What's not in "Nanjung Ilgi"? - Right.
The answer is E.
I see you're sticking to it.
Joon Young,
you are correct.
(Joon Young guesses right.)
(But we...)
(But we bet everything we had.)
- Is that correct? - They went all-in.
(Tae Hyun's lost for words.)
- Is that correct? - See?
(Team Three Ge loses 10 pears.)
(Dispirited)
We went all-in.
Joon Ho wanted to since it's the last round.
- It was his choice. - It was our only option.
We had to pay back the staff.
- We originally had 10. - Joon Ho.
They have one left.
(We bet all but one.)
(No way...)
- Why go all-in? - Because we had a debt.
- Right. - Did you take out a loan?
You should've kept it between us.
- There was no need for that. - Gosh.
- I can't believe it. - Why would you...
Why would you reveal our credit to them?
- Unbelievable. - Gosh.
I can't believe that they are in debt.
We don't know that for sure yet.
We also put something on hold as collateral.
- As collateral. - Seriously?
You'd be surprised to hear what it is.
Here's the final result.
Battle of Tongyeong, "I Still Have 12 Ships Left".
The winner of...
the "Pear Race" is...
Team Water.
- Nice! - Admiral.
You have won the Tongyeong dinner set.
No way!
I can't believe you.
Meanwhile, Team Three Ge...
will have to pay up and dive into the night sea.
- Really? - Yes, at night.
- It was collateral. - Shocking, right?
We negotiated a much better bargain though...
since they wanted us to pay back double.
- No way. - That's a bit cruel.
(His terms are never flexible.)
Never take out a loan...
that'll brings your balance below zero.
- I... - I'll never take one out.
(The race ends with them learning a good lesson.)
Goodbye, Admiral Yi.
(I'm exhausted.)
- I'm tired. - Have a seat.
(They travel back to Tongyeong.)
(Dong Gu, the photographer)
Look at this Turtle Ship Lighthouse.
(Turtle Ship Lighthouse)
("Turtle Ship Lighthouse in the Sunset" by Dong Gu)
(Thinking about it, )
(Dong Gu has been with the show for two years.)
(It's natural how he's still curious.)
Look how pretty that is.
(He always takes pictures of the view.)
(Always)
(He's busy making memories.)
The view is always the best during this time.
(Sunset shines over the coastal waters of Tongyeong.)
(A view that can only be enjoyed around this time)
(We've seen it numerous times already.)
(It's now time for them to pay.)
Goodbye, everyone.
When will Joon Ho take the dive?
- Right. - It's time I do.
- Good. - We'll play rock-paper-scissors.
- No way. - Only one will dive in.
- But you're the admiral. - That's right.
- Gosh. - It's your job as our leader.
I'm not your so-called admiral.
You'll have to or you'll be criticized.
- Gosh. - I know.
(There's no one to blame but yourself.)
(They head to their base camp.)
Can't we do this another time?
- Sorry? - Put it on my tab.
I'll take the dive in March.
You can't.
Just take the dive yourself.
You're the one who went all-in.
- That's right. - You lost it for us.
- He... - There's a good spot.
- Where? - Is that the sea?
- Let's just drop by. - Right.
There we go.
(Because it's Tongyeong, the shore is everywhere.)
(They can take a dive wherever they park.)
We originally agreed that you'd all dive in,
but if Joon Ho agrees to do it on your behalves,
- I'll allow him. - Did you hear that?
As the leader of the group...
(You're talking gibberish.)
I'll allow you to sacrifice yourself for them.
- Do this for us. - I could do it for my men.
- Good. - I want dinner in exchange.
- Sorry? - Give me dinner.
- Just yourself? - Yes.
If that's the case, I'll dive in, too.
- Me, too. - I'd gladly do it.
In exchange, give me and my men dinner.
- That's absurd. - No way.
We should've negotiated that deal...
after you took the dive for us.
Negotiating the terms yourself...
- would never work. - We were playing for dinner.
Just take the dive first.
Once I take the dive, you two can negotiate...
- the terms for dinner. - That's it.
- Okay. - We can also do this.
We'll gladly share some of our food.
- Good. - It'll make us all look good.
- Right. - All right, take two.
Ready, action.
You can see that it's already late.
- Let's go. - Tae Hyun has a light cold,
and Defconn already dived with me before,
so I'll do it alone this time.
- Really? - I'll take the dive.
- My men... - You almost caved in.
- He didn't. - It's my fault they're in this mess,
so I'll take the fall.
- Right now? - Yes, let's get going.
(Finally, it's time.)
I don't care unless only Joon Ho dives in today.
We needed a scenario where he took the fall.
- We're also ready. - We didn't need to.
I am the kind of leader this world needs.
- One who apologizes. - And takes responsibility.
A leader that takes responsibility.
- It's freezing though. - My gosh.
Gosh, it's cold.
(Just thinking about it gives them the chills.)
(Joon Ho's worried to dive in.)
Everything's ready, including the towels.
Defconn, should we join him?
It's all right. You don't have to.
- It's freezing though. - It's all right.
I feel bad letting you do this by yourself.
- Sir, let me help you. - It's all right.
(Defconn helps Joon Ho take off his clothes.)
Him being this way is making me so annoyed.
- I know. - What did I do?
(Joon Ho gets ready to take the dive.)
- All right. - Here we go.
- Sir. - Sir, any last words?
(He is determined.)
Because of my bad decisions,
I sank 12 of my own ships.
Joon Ho.
You also took out a loan.
That's right.
I have yet to pay back the loan I took out.
It's all due to my unreasonable...
amount of greed.
- Sir. - Sir!
(His men are heartbroken.)
(Joon Ho takes a bold step in.)
(It's icy-cold.)
- Wait. - It's like death.
Isn't there a warm sea somewhere?
Where on earth would we find one?
Under the moon on Hansan Island,
I tread across the shallow waters alone.
(He splashes around.)
Sir, we're waiting.
(It's time you took the dive.)
(Finally, he pays back his debt.)
- Sir. - Gosh.
- Goodness. - Go in further. That's good enough.
That's far enough. Now kneel.
- On your knees. - On your knees.
Say something.
(It's freezing.)
It's all my fault.
I still have...
13 pears worth of debt left.
(I'm so sorry!)
(Joon Ho clears his debt.)
Goodness.
(You did great.)
Wash your hands.
- Your hands. - Wash your hands.
Go wash your hands.
Now your hands are clean.
(I won't let my greed take over again.)
Here you go.
- Gosh. - Step forward.
- Good job. - You sure set an example.
Admiral Kim.
You showed us what a true leader is like.
Since Joon Ho took responsibility...
for our teams mistakes today,
- can he at least eat dinner? - Just him.
Yes, we can skip dinner.
- Admiral. - I feel so bad for him.
(The most pitiful admiral)
Look at him.
- Gosh. - Admiral. Admiral.
You've been rewarded with dinner.
- At least enjoy that. - Don't lie to me.
I'm not. The staff agreed to it.
- Really? - Just you though.
- He's Admiral Kim. - Where are we going?
(Nice to meet you.)
- Always be diligent. - Ma'am.
You should get some rest now.
(Good job, Joon Ho!)
(After a battle, always comes hunger.)
I smell crabs.
- No way. - I can already tell it'll be delicious.
(A special feast for those hungry)
Look at this.
(It's a miracle the table is holding up.)
Admiral Kim, come on.
- Look at that, Admiral. - Gosh.
Please step inside.
(No way!)
Admiral.
(You've got to be kidding me!)
- No way. - This is unbelievable.
Is this all from Tongyeong?
(Seafood from coastal waters of Tongyeong)
(Aromatic spicy seafood stew)
(In-season Tongyeong oysters)
(Sweet and sour seasoned raw fish)
(Golden-brown pan-fried oyster)
(Nutritious roasted pike eel)
(Aromatic sea quirt and clam bibimbap)
(Sweet and sour oyster)
(Tasty roasted gopher)
(Tongyeong seafood set)
Enjoy, my loyal subjects.
- We will, Admiral. - I really want to try some.
- Hang on. - It sure is a feast.
- Look how big it is. - Is that pike eel?
- We climbed the hills today, - Look how thick it is.
So this would restore our energy.
(Joon Young also has a bite.)
- I'll try it. - It's really good.
It looks delicious.
(Darn it.)
Let me try the sweet and sour oyster.
- Dip it in the sauce. - I already did.
- I tried one. - It's so tender.
- Pike eel, crabs, octopus... - There you go.
What is that?
It's everything you can find in Tongyeong.
- They must be in season. - We're eating Tongyeong.
- Look at this. - Amazing.
It's everything that's famous here.
(They now try the spicy seafood stew.)
This must be wild clam.
Look at this.
(He eats the clam in one big bite.)
(Joon Young picks at the crabs as well.)
- What on earth is this? - Check out the roe.
Are you eating all of that?
(They have to watch the others eat.)
(We're hungry.)
Try this.
Can't you at least give us plain rice?
You may have lost the battle today,
but since you did your best,
- we'll serve you dinner. - We lost because of "ge".
- Bring it in. - I agree.
The losers' dinner isn't so bad today.
(Oh, my.)
(In the clear coastal waters of Tongyeong...)
(It's caught fresh from the sea.)
(It's a big bucket of Tongyeong oysters.)
(Flustered)
These are enormous.
If you shuck the oysters...
and fill that plate given to you,
we'll have them cooked for you.
(They'll have to shuck their own oysters.)
Only oysters?
- My gosh. - Just oysters?
For the hard work Admiral Kim's done today,
I will offer him a chance to get a bowl of free food.
- But first, shuck the oysters. - Let's get going.
We have to put it here for it to be washed.
(They gets started since they were told to do so.)
These are shut tight.
They are.
I don't get how we're supposed to do this.
(It's hard.)
These wouldn't have any value.
- Tell me about it. - I know.
(They try their best but...)
It's tricky for beginners.
I'm getting frustrated.
Hold on.
There must be an easier way of doing this.
- There are too many. - Gosh.
- When will we be done? - Probably never.
- It's a big bucket. - There's so much seafood,
the broth is beyond extraordinary.
(They now all take on the spicy seafood stew.)
- Hold on. What's this? - I'll cut it for you.
- I'll eat it as it is. - Really?
(It'd be a waste to split it.)
(The delicious broth is to die for.)
(They're captivated by its flavors.)
Visually, I've never had a dish better than this.
- I agree. - Right?
- I think so. - Me, too.
(10 minutes into the job...)
It's so good.
(They can't seem to make any progress.)
- This is so stressful. - Use your hands.
I saw someone shucking these,
and her work load was that of a barrel.
This can only be done by hand.
(We can only eat after we're done.)
There must be a better way of using this.
If only someone would demonstrate for us.
Guys.
The master is here.
- Who? - The master of oysters.
Hello, ma'am.
We were stressing out because of these.
Can you show us how it's done?
First, you do this.
I knew you needed this.
She uses it to crack it.
Oh, like that?
(Shove the knife between the crack and open it.)
Look here.
She's cracking the entire shell.
(The beginners listen to her instructions.)
- That's amazing, ma'am. - Gosh.
- Shove it in. - Okay.
It'll be easier to hold it this way.
- Thank you. - You can scrape it off.
- Thank you so much. - Bye.
- Thank you. - Thank you.
I'm so full.
- We're done here. - I couldn't be happier.
I think it's all in the grip.
- This is how you hold it. - Right.
- Look. - Now I got the hang of it.
- Good. - I get it, too.
The bucket is somewhat full already.
- Gosh. - Pour it in here.
Let me wash them clean first.
- So that they'd bloat? - Really?
- There's quite a lot. - Look at that.
Goodness.
- That's a lot. - We can charge 50 dollars for this.
(Their 30 minutes of work)
(As promised, Joon Ho is served a bowl.)
You're giving him octopus?
Isn't this bowl too big?
Everything could fit in here.
- Give him the head. - That's too much octopus.
- He doesn't fancy the head. - Really?
(Joon Ho is a picky eater.)
- I appreciate the abalone. - Give him a pen shell.
You can stop shucking oysters now.
- The work is quite addictive. - I know, right?
- See? - It's better to use a knife.
- It looks delicious. - Shucking oysters.
(The job is quite addictive.)
- There are still a heap left. - Give him this, too.
You have to admit that we're very generous.
I didn't think we had much left, but we do.
Give him some more broth.
- You bowl is ready. - Hold on.
Take this, too.
(Roasted gopher is the icing on a cake.)
Gosh, look at that.
- I won't forget this. - Don't you ever.
- We gave him a generous amount. - We did.
(Joon Ho eats the sea of Tongyeong.)
(Deeply moved)
Is it good?
- Here. Try some. - Thank you, Admiral.
(Tae Hyun tries a bite too.)
It's now a bit salty though.
(Flavors of the sea coat their mouths.)
What's this?
Don't the flavors just burst?
Now for the sweet and sour oyster.
I should give Defconn a bite.
- Sweet and sour oyster. - Thank you.
(Joon Ho gives Defconn a bite.)
- It's delicious. - It is.
It's seriously really good.
(And...)
- The broth is rich. - That didn't take long.
- Look at that. - We should've given him more broth.
Here are the oysters you shucked. Please enjoy.
These look delicious.
(Sweet winter oysters)
I'd love those, too.
- It's oyster rice. - Gosh, look at that.
(Steamed rice topped with oysters)
It's highly nutritious.
(Tongyeong oysters are in season.)
(Aromatic oysters fill their mouths.)
They seem happy.
(Joon Ho eats a huge mouthful as well.)
- This is more than generous. - You're right.
(Thanks to what Team Water gave them, )
This is more than enough.
Try some of this, too.
(they enjoy a generous and hearty dinner.)
(It's delicious.)
Come to think of it, we were able to have dinner...
Thanks to this pear.
You can say that this is our Turtle Ship.
It helped us win today.
We owe it to Joon Young.
- Let me slice it for you. - I'm good.
- Slice what? The remaining pear? - Hang on.
Yes, it's our last winning ship.
Let me. I do it all the time.
Can you clear the table for them?
It's his job at home.
(Tae Hyun prepares the fruits at home.)
(Is that why? He looks very experienced.)
He first cuts it in half.
(You can tell he's really good at this.)
(They're watching him.)
What?
Do you do this at home?
Yes.
He has three kids.
- He has to feed them. - Hey.
The first thing Soo Chan says when he comes home is,
"Give me some fruit."
(Dad, give me some fruit!)
He likes fruit. - "Give me some fruit."
Because I don't give him snacks.
It'll disappear really quickly.
As soon as you peel it, it'll disappear.
(Tae Hyun is skilled at this thanks to his kids.)
We're eating that pear as desert after all.
Admiral.
(Nice catch.)
He caught it.
(Delicious)
Admiral.
- Take one. - That's their pear.
You should take one.
- Admiral. - Thank you.
Like a ship.
(For the gambler, )
(Defconn decorates the pear.)
- Up the anchor! - Up the anchor!
Row!
(He's imitating the boat horn.)
Enjoy.
It's good.
(They eat sweet, fresh pear as desert.)
It's sweet.
It's delicious.
(They share the pear.)
It's so good.
It's really sweet.
- Good work, everyone. - Thank you.
(Battle of Tongyeong)
(Twinkling)
(For a night like a sparkly silver mirror ball, )
(we prepared Tongyeong beach club with a tent.)
(What will happen here tonight?)
This is the tent club my uncle told me about.
I got the idea for tonight's...
"Sleeping Indoors or Outdoors" from the time...
when you all sang Lim Chang Jung's song together.
(I miss the first time)
(I met you)
- What? - I got the idea from there.
What?
(I forget, and I've forgotten)
(They sing as they reminisce the past.)
- I remember now. - Nice vibration.
(You know I'm a singer.)
- It's "Battle of High Notes". - What?
I really can't hit high notes.
Please bring the bingo board out.
- There are easy ones and hard ones. - I think so.
It's a list of songs for "Battle of High Notes".
"The Love I Committed" is on there.
- Yes! - Goodness.
Let's end it.
("Nagging" by IU and Lim Seul Ong)
("Forbidden Love" by Kim Kyung Ho)
("She's Gone" by Steelheart)
("Goodbye Yesterday" by Turbo)
("Scar Deeper Than Love" by Yim Jae Beum...)
(and Park Jung Hyun)
("Invisible Love" by Shin Seung Hun)
("Coward" by Buzz)
("Resignation" by Lee Young Hyun)
("The Love I Committed" by Lim Chang Jung)
- "Goodbye Yesterday" is impossible. - My voice is...
- How can we sing those? - Nagging.
(All the songs have high notes.)
You'll be divided into two teams.
They got switched from the last time.
Choose a song from the bingo board.
If you hit the highest notes correctly...
or sing the song in a higher key, you'll get the box.
How can we sing that?
- How? - It's all in women's key.
Whoever gets three boxes in a row...
and gets a bingo wins.
The winning team will sleep inside.
The losing team will sleep outdoors...
- listening to the waves. - What?
- Gosh. - You'll sleep outdoors.
Why does my jacket look a like sleeping bag?
(It looks like a fluffy sleeping bag.)
- It does look like it. - I feel like a fisherman.
How I can win against singers?
- What's that? - Let me use this.
What's that?
- Wait. - What is that for?
- Spray some for us. - Come on.
- Give us some. - Let us use it.
(Spray some on us!)
Love yesterday.
(Love yesterday)
- Wait. - You can't hit the notes.
Hey, I heard two voices.
I have a sore throat.
He sang with two voices.
I heard a harmony.
What happened?
That was awesome. How did you do that?
- I heard two voices. - Goodness.
Kim Bum Soo can't do this.
That was amazing.
You were shocked, weren't you?
I shouldn't team up with him.
First, you'll make two teams.
(Choosing teams for "Battle of High Notes")
- Front or back, 1, 2, 3. - Front or back, 1, 2, 3.
Wait.
It worked.
(Tae Hyun, Defconn and Jong Min versus...)
(Joon Ho, Dong Gu and Joon Young)
We have a rapper.
I'm counting on you.
We're all singers.
(We're all singers actually.)
This will be fun.
Please choose a team name.
"Can't Hit High Notes". "High Noters".
We can go with "High Noters".
High... High... "High Rocks"?
"High Rocks"? - "High Area".
"High Rocks". Let's do "High Area".
- How about "High Altitudes"? - "High Altitudes".
- We're Team High Altitudes. - Team High Altitudes.
- We're Team Highway. - We're Team Highway.
- It's too low. - We're Team Highway.
- Hello. - We're Team Highway.
Let's try again.
- Hello. - Hello, we're...
- We're Team Highway. - We're Team Highway.
(Proud)
We should go higher.
Hello, we're...
- Team High Altitudes. - Team High Altitudes.
I can't understand them.
We're singing falsetto.
You guys were screaming.
We brought two judges...
- for a fair ruling. - I see.
- Two judges. - Please come out.
Hello.
They are...
- Hello. - Hi.
- Hello. - He's the composer.
- Hello.
- Hi. - Hello.
(He was on Sejong the Great and Hangul episode.)
(He analyzed the members' unique artistic minds...)
(and composed their marching songs.)
Could you give us a general critique?
You were all bad.
(He was a very honest and level-headed critic.)
What will you judge us on?
I'll see if what you're singing sounds like a song.
Like a song?
Hello, I'm sound analyst Bae Sung Geun.
I will use advanced equipment...
- to analyze your voice. - Really?
With the equipment, I can analyze the frequency.
- Frequency? - Really?
- My goodness. - I can analyze all the notes.
- An octave? - Yes.
- This is crazy. - He can analyze an octave.
This is all your fault.
Why did you have to watch that video?
What are we doing?
(It's because he watched "The Love I Committed".)
What are we doing at a beach?
My gosh.
- I can't believe this. - I'm relying on you.
(They are putting on costumes for their performance.)
(It's a wig for hitting high notes.)
(Defconn turns into a long-haired rocker.)
(I express my emotion with my hair color.)
Use this.
I want to be a singer.
I can't see much.
I can't see anything.
I saw this character from a movie.
(He looks like a mature student.)
You look like you already hit all the high notes.
You went too far.
Did you use your head voice?
(Explosion of emotions)
(The song Team Highway chose is...)
(the song that expresses the lonely night sea.)
("Coward" by Buzz)
(They look bizarre for some reason.)
(The song starts.)
(He starts the first verse calmly.)
(The frequency and the notes of the song are analyzed.)
(The high notes are approaching.)
(Please love me!)
(Sorrowful)
(He's a romanticist.)
(Screaming)
(His eyeballs pop out as he hits the high notes.)
(He delivers the sad feeling of the original song.)
(Theses are the three romantic cowards.)
(Good job!)
You did well.
The beginning was quite nice.
(Dong Gu's part was great.)
But the high notes were...
Well...
You weren't really singing in falsetto.
You were screaming.
Screaming.
- That was shrieking. - Screaming.
Shrieking.
The original song...
goes up to three octave F.
The part you sang went up to high C.
You sang a little higher.
(Team Highway succeeds with "Coward".)
(Team Highway gets "Coward" by Buzz.)
- We'll... - Should we do something different?
- Let's do "She's Gone". - Let's go with that.
- We have no choice. - Let's do it.
- We need the center. - Anyway...
we can't sing that many.
("She's Gone" by Steelheart)
(It was composed by Steelheart's vocalist.)
(They are lip-syncing.)
(The high notes are approaching.)
(Screaming)
(High note...)
(explosion)
(My heart belongs to you)
(Getting goosebumps)
(It has a broad amplitude.)
(They are a group of rebels.)
(Shaking his head)
(He is enjoying their performance shyly.)
(They hit high notes for the center of bingo board.)
Lady!
- It's over. - Did you like it?
When you sang the last part, Mr. Oh looked like this.
(He hated it.)
Then he clapped his hands.
(Upset)
"Did I come all the way from Seoul for this?"
I think we did a good job.
(How will they judge High Altitudes' song?)
I was surprised by Tae Hyun.
He sang well both in chest voice and falsetto.
- Really? - It's not that I sang well.
- I didn't mean to do that. - I see.
- He sang the song pretty well. - Are you sure?
- We hit the high notes, right? - Yes.
He looks satisfied.
You look surprised.
- Yes, I was very surprised. - Why?
There's no difference between the original and yours.
(There is no difference.)
(Team High Altitudes succeeded.)
- Really? - There's no difference in octaves.
It was the same with the original.
- No way. - What was the highest note?
The highest note in the original is four octave G.
- Four octaves? - You hit the right note.
- We hit G! - I mean it had...
- the same frequency. - Only a machine can hear it.
If a machine recognizes the note,
you can adjust it using a machine.
He's right.
Isn't it amazing?
You can adjust the notes you sang using a machine.
I think something went wrong because it's too cold.
We did "She's Gone". We can now sing any song we want.
He's right.
(They took the space in the center.)
We should try another song.
- Let's sing "Scar Deeper Than Love". - That's good.
("Scar Deeper Than Love" by Yim Jae Beum...
(and Park Jung Hyun)
It's a good song.
(He starts singing with delicate emotions.)
(Astonished)
(What I want)
(Singing in a feeble voice)
Can't you sing louder?
(Hiding my sorrow)
(I let you go)
(They've never heard such vocalization.)
(How much I wanted you to stay)
(The boy with the red hair sings in a faint voice.)
(It's Yim Jae Beum's part.)
(It is a great song.)
(They try to hit the high notes.)
(Dragging up the high note)
(The three singers sing in harmony.)
(Mournful)
It's the machine.
I will ignore the beginning part...
- of the song... - He did it on purpose.
- That Jong Min sang. - Okay.
- Ignore it? - Yes.
- That's my part. - I will ignore it.
Even Mr. Oh can't stand his voice.
I was surprised because you sang very well.
- I liked it. - I analyzed the song with the machine.
The highest note of the song is three octave A.
And the song you just sang had...
three octave...
- A. - Wow!
(They succeeded again.)
- We did it. - I guess you've got...
the hang of it now.
You know how to hit high notes.
I know what the machine wants.
I know what kind of sound the machine recognizes.
(Team High Altitudes gets another box.)
- We'll sing "Goodbye Yesterday". - Are you sure?
("Goodbye Yesterday" by Turbo)
(They dance around in excitement before they sing.)
It's a rap part.
(He has a clear, high-pitched voice.)
(Whose voice is that?)
(He made a call to Kim Jong Kook of Turbo.)
(His voice hasn't changed at all.)
(Is it okay to switch the singers?)
Jong Kook, I guess you worked out a lot today.
(Yes, I'm kind of tired today.)
I'm in love with you
I'm sorry, but you sound tired.
(They sing the chorus.)
Nice.
Jong Kook, were you exercising?
- Yes, I was. - Then...
are you at the gym now?
- Yes. - Did you sing in the gym?
He sang in the gym.
(He's a singing muscleman.)
- He sang in the fitting room. - I'm in love with you.
(Did he sing naked?)
- Time's up. I should go now. - Okay.
Thank you.
(He ends the call hurriedly.)
Is he in the fitting room now?
It is a difficult song to sing even for Jong Kook.
It that a success? Is it a failure?
Of course it is a failure.
Why? The original singer sang it.
We'll sing "Resignation" as we don't want to resign.
"Resignation". - Right.
("Resignation" by Lee Young Hyun of Bigmama)
(She sings, building up the emotion.)
(If you liked me)
(He sounds coy.)
(It is a song of a female singer.)
(So it's hard for them to hit the high notes.)
(Hitting the high notes)
(Wailing)
(Or blame myself)
(They work their heart out to hit the high notes.)
(The live broadcast of the 1st "Battle of High Notes")
(It shows broad amplitudes.)
(Tears...)
(and snot...)
(cover their faces.)
We sang so passionately.
My throat is going to burst in five seconds.
The original song...
has four octave C which is very high.
- Four octave C? - I'm not sure...
how you did that,
but you hit the note.
- Did we? - Yes. You passed.
- We should sing just like that. - Okay.
- We should sing "Nagging" next. - We have two.
(Team Highway sang "Resignation".)
If we fail to sing "Invisible Love",
and they sing "Scar Deeper Than Love", it'll be over.
- Really? - What should we do?
Why don't we finish the game with "Invisible Love"?
We might fail.
("Invisible Love" by Shin Seung Hun)
(The song is very high-pitched from this point on.)
(Yesterday's love...)
(becomes today's goodbye)
(With smiles on their faces, )
(they hit the high notes.)
(If they succeed, they will sleep indoors.)
(They can't succeed like this.)
(They try their best.)
(Shouting)
He's Jeon In Gwon.
(Applauding)
- They just applauded. - Good job.
- We did a very good job. - The original song...
- has three octave G. - Yes.
You hit the note.
(Team High Altitudes will sleep indoors.)
(Team Highway will sleep outdoors.)
You can go first. We want to stay and sing more.
We want to sing "Forbidden Love".
Let me try "Forbidden Love".
(Feeling bitter)
- We will sing an encore. - Because we won.
- We will sing an encore. - Who would want that?
- No one wants to hear that. - I'll sing an encore.
The first "Battle of High Notes" is over.
- You know there won't be the second one. - I do.
Let's have "Battle of Low Notes" later.
- "Battle of Low Notes?" - We will win the battle.
I can hit low notes.
- Thank you. - Let's sing "Wrongful Meeting".
You can go if you want.
Let me tell you one more thing.
You should wake up at 5am tomorrow morning.
- 5am? - That's ridiculous.
I don't want to sing. Let's go to sleep.
- Make sure to wake up at five o'clock. - Let's go.
(We have to wake up early in the morning.)
- That's too early. - We should go to sleep now.
Are we going out for fishing or what?
- Why so early? - Please gather here...
once the morning song starts.
I will sing "Wrongful Meeting" later.
So I introduced you to my friend.
(As the music starts, )
- I can't help it. - I have to sing the song.
(they can't resist it.)
Where's the microphone?
(The singing contest is over, )
Thank you for your hard work.
(but the excitement doesn't let up.)
- Let's sing. - Screaming earlier on...
- relieved my stress. Don't you agree? - Let's go.
- Look at him. - In 1, 2, 3, and go.
(As much as I trusted you, I trusted my friend)
(They dance despite the depressing lyrics.)
(Finally, the producer intervenes.)
(He stops the shoot.)
It's dance time.
(Everyone is lost in the music.)
(They start to wrap up the shoot.)
Here comes the break dance.
(The dancing machine doesn't stop.)
Let's sing "Match Made in Heaven".
- That sounds great. - Let's sing it.
I love that song.
- Turn around now. - Turn around.
("Match Made in Heaven" by Solid)
- Turn around now. - Turn around.
(Each person starts to turn.)
- We're in Tongyeong. - In 1, 2, 3, 4.
(Let's go!)
Go this way.
To the left.
(They move left and right.)
Let's go.
Tongyeong.
(It's an unforgettable night.)
The lighting is good.
- Okay. - Turn the camera this way.
Let the party start.
(In the end, they pack up the tent.)
(Everyone, we love you.)
- I love you. - I want to continue singing.
Sleeping outside will make a great memory.
Who wants to sleep in the room anyway?
(They find a place to sleep outside.)
The water won't come in at night, right?
Come in.
It's nice and cool here.
It's great!
- It's great. - It's perfect.
(They don't care what they say.)
(Joon Ho wants their attention.)
(He calls the members sleeping inside.)
Look outside the window.
Outside the window?
(What's going on?)
What is it?
Yes?
It's nice and cool here.
(He just wants to brag.)
Is it nice?
We should sleep by the ocean since we're here.
If it's nice, why don't you swim?
The water will come in.
No way. This is Namhae.
It's still the ocean. The water will come in.
- You think so? - Of course.
Goodnight.
(They're cold-hearted.)
- Goodnight. - Goodnight.
(He feels offended.)
Everyone is happy in his own way.
This isn't bad.
This is great.
(Though he's sad, he says goodnight.)
- Goodnight. - Sleep well.
- Goodnight. - Thank you for today.
Thank you for your work.
(They sleep for tomorrow.)
Sleep well.
Goodnight, guys.
- Goodnight, guys. - Sleep well.
What did you say?
- It means "Sleep well". - Goodnight.
Goodnight, guys.
Is that word used often?
It's similar to Korean. We don't say "brother" often.
It's used only for special people.
I feel like we're family.
- We're family. - Guys.
Guys, guys.
Stop singing.
(He's still full of excitement.)
(Mr. Grand Award finishes taking a shower.)
(He's applying toner and lotion.)
(He also takes care of his skin in the winter.)
(He might damage his skin by hitting.)
(He finally goes to bed.)
When do you work next week, Jong Min?
- Next week? - Yes.
Let me see.
I have a day off on Valentine's Day.
(I have a day off on Valentine's Day.)
(Mr. Grand Award is ambitious about singing again.)
(Everyone falls asleep.)
(In time)
(The alarm goes off.)
(It's the song they sang.)
(It's so loud.)
(We want to sleep more.)
(The day starts off with loud music.)
Unless you come out, the music will continue.
(He shakes his head.)
(The sound system is set up.)
(He puts the speaker in the tent.)
(He's abhorred.)
(Stop the music now that I'm out.)
(He's half asleep.)
(Joon Ho is surprised by the increased volume.)
(It's so annoying.)
Wake up.
(Joon Ho gets up.)
(He barely puts on his shoes with Dong Gu's help.)
It's the worst alarm ever.
- It was terrible. - What a nightmare.
They hit the high notes.
They sang better than I thought.
- Where is the other team? - I wonder.
- You can't help but wake up to the song. - Hello!
(Everyone is awake.)
Is everyone feeling okay?
Why do you ask that?
- I saw the boat as soon as I got up. - Where is it?
- What are we doing? - What's going on?
The current time is 5:10am.
You may get off work after closing the show.
(Can we go home?)
- No way. - What?
It's a mission to get off work.
- Gosh. - He's very quick.
Does that exist?
Thank you for your hard work.
- You worked hard yesterday. - Is the shoot over?
"Except". - "Except".
(Don't forget that they can always say "except".)
"However". - "Except".
At the tollgate,
he will say, "Except".
My goodness.
He'll say "except" when I open the door to my house.
- Hello? "Except". - You must come back.
That's really scary.
Tell us the condition. "Except".
- What's the condition? - I'm addicted to it.
- You can go home. - Really?
- Yes. - Without closing the show?
You can leave after closing the show.
Then why did we get up so early?
It could have been later.
- I know. - Is it to go home early?
- We have to go home early. - Due to traffic?
You have to go home early?
They seem rather happy, right?
- Don't you think? - All the staff members are here.
All of them are awake.
- Let's hurry and go home. - Give us the script.
Let's wrap it up.
Are you serious?
- Is it a lie? - Does it say "except"?
I don't understand what's going on.
Standby, get ready.
(They film the closing in suspicion.)
Go.
Everyone, follow me.
We won't forget Admiral Yi Sun Shin's sacrifices.
It's where you can feel Admiral Yi Sun Shin's presence.
Visit the heart of Hallyeosudo, Tongyeong.
- One Night Two Days. - One Night Two Days.
(The secret to getting off work early is coming up.)
(Please stay tuned.)
Thank you, everyone.
What?
(Are they being sincere?)
- No helicam either? - Really?
Do we go home?
- Let's run away. - Cover your ears and run.
- Let's run away. - Covering the ears is a good idea.
In 1, 2, 3. Let's go.
- Goodbye. - I'm going home.
- Goodbye. - See you.
- Thank you. - Wait, take a camera before you leave.
(They aren't off the hook so easily.)
- Gosh. - Come on.
It's so stressful.
"Except". - "Except".
What's this camera for?
- Gosh. - I knew something was up.
- Is it a portable camera? - Goodness.
(Each gets a camera.)
"Your Way Home" starts now.
As you go home,
film yourself on the way back.
If it's done badly, do we get penalized here?
I've never heard of this before. What is it?
Here's the rule for "Your Way Home".
The member to arrive home first...
will be penalized.
- Is it extra work? - The penalty is...
doing an extra shoot with us for a day.
(In other words, they can't get off work.)
(They're speechless.)
What kind of rule is that?
I won't go home for four nights.
I'm going to a motel.
(All the single members are determined to sleep out.)
I'm going to Cebu two days from today.
I'll go there directly.
I'll stay here one more night.
What am I supposed to do?
Should I call my children?
"Come out if you miss Dad."
"Let's get off work together."
You must take a selfie to prove...
what time you arrived home.
Someone has to make a sacrifice.
- We only need a member. - Only one has to sacrifice.
I'll make a sacrifice since I made the comment...
about Admiral Yi Sun Shin.
Dong Gu, please go home early...
for this battle.
What if he goes to Cebu instead?
(He's suspicious.)
What should we do for a week?
Can you stay out for a week?
- It's possible. - That's amazing.
- No one is waiting for me. - Me, neither.
Me, neither.
(They brag their loneliness.)
I'll stay at your place for a week.
Let's exchange homes.
- Let's exchange homes. - Good idea.
(That's not allowed.)
Does anyone want to come to my house?
Oh, no. Who are you?
(Everyone wants to avoid his children.)
We won't go home.
What if I stay out for two nights?
I'm going to go into a long-term sit-in.
(They installed a camera in everyone's house.)
(It will show when exactly they got home.)
- Is the camera rolling? - Yes.
(Record your every move.)
Where should I go now?
(They fight hard to go home late.)
(They will either have fun, )
(be miserable, )
(have their hair curled, )
(or pester someone.)
It's been 11 hours now.
Has it been 11 hours?
Please sacrifice yourself.
If you do, I'll buy you a pair of headphones.
A good one.
(I'll think about it.)
- Headphones? - Yes. I'll buy you a pair.
Let's see what others think.
Let's make Dong Gu go home.
I told him I'd buy him a pair of headphones.
You should get him something and make him go home, too.
- Just take it. - No, thank you.
- Come on. Take it. - No.
Take it. It's just 50 dollars.
Eat something nice with the staff at the rest stop.
Just take it, okay?
It's done.
(I'll count on you, Dong Gu.)
(Will Dong Gu really take up the burden?)
I'm on my way back to Seoul...
after the shooting.
I'm still not sure what to do.
I've hung out with the others at night,
and they usually want to go home after midnight.
That means I should hold out until midnight to win.
Only one of them needs to go home.
(Four hours passed. They should be in Seoul by now.)
Staying out until late is something I'm good at.
(I'm here, too.)
We're not going home.
(Tae Hyun joins them as well.)
- Is the camera rolling? - Yes.
It now has a video of you coming in.
(He can't do anything but laugh at this situation.)
This is driving me crazy.
The camera will record everything.
I should turn the camera.
It should record this.
We're not going to go home.
- We don't tend to go home. - Don't record this.
(Is that something to be proud of?)
We're not going to go home.
I don't want the others to stay out until too late,
so I'm going to take the bullet. I'm going home now.
(Is he going home to his cats?)
I forgot the password to my house,
so I rang the doorbell.
(Chuckling)
What is this?
What is it?
It's a self camera.
- Do you have to do this? - Yes.
I can't go home.
My house is a bit messy.
(I'm Jong Hyun of CNBLUE.)
I'm at the house of Jong Hyun of CNBLUE.
Stop coming to my house.
You're going fishing?
Yes. Lobster fishing.
Gosh. Where are you going?
- What? - Where to?
Yangjae-dong.
How can you do lobster fishing there?
I don't know. They say you can.
I'm going fishing now.
(Fishing is the best way to kill time.)
I'm at a hair salon in Gangnam.
I have warm coffee here.
I'm going to dye my hair now.
(Don't come closer.)
I'm a handsome man with dyed hair.
(He looks sly.)
I really hate to lose,
so I'm going to go into a long-term sit-in.
(Let's eat something first.)
I will tell you about my plan after I finish eating.
Let's eat.
I got off work in Tongyeong,
and now I'm at a place about an hour from there.
I'm in Busan!
(He's at Songjeong Beach.)
Since I haven't been to Busan with the staff,
we will eat delicious things...
and see nice things here.
Hurry up. The wave is coming.
- Hurry up. - Hurry!
Hurry up!
(He enjoys his time with the staff.)
Dong Gu won't go home.
I think he's going...
to go straight to Cebu.
(The real game begins now.)
What should we do?
You offered to buy him headphones,
and I even gave him 50 dollars for the meal.
He took it, but didn't go home.
It means he's a dishonest guy.
I can't believe Dong Gu.
It's 1:23am, and none of us has gone home yet.
- I'm so tired. - I'll call you later.
- I'm exhausted. - Call me again later.
- Okay. - All right.
Let's just meet up and have a drink later.
You like to be at home. Why don't you go home?
I'm dying to go home.
Defconn. Just go home and spare them a day.
I'm so tired, Defconn.
(Gosh, this is so upsetting.)
(I want to go home.)
(While Defconn is being upset, )
(nine hours have passed since the game started.)
(Joon Young is lobster fishing.)
I'm not going to go home.
(I'm eating delicious food in Busan.)
(Tae Hyun, Jong Min, and Joon Ho are having lunch.)
(Pork belly is the best for lunch.)
(Each of them spends their time in their own way.)
(People call you a ghost...)
(when you just wander around doing nothing.)
(It's been 10 hours since they became ghosts.)
(Nobody has come home yet.)
(Someone came home.)
Soo Chan.
(Tae Hyun is the one who came home.)
Soo Chan.
Are you here?
Yes, I'm here.
Hi, Dad.
Are you dressed? Bring out your sisters.
Hurry up.
(Soo Jin runs to her dad.)
Go and wear your jacket, Soo Jin.
I'm going to go out first.
(She's excited.)
Are you home, Honey?
Yes. I can't come in. I have to stay out here.
- Tae Hyun. - Yes?
- Come here. - I can't.
- Why not? - Didn't the staff tell you?
Why can't you come into the house?
Tell me. Why can't you come into the house?
There is a reason.
- It's open. - Why is there a camera?
(Where is Tae Hyun going?)
- Give me a kiss. - It's a baby.
(Joon Ho is playing with Tae Hyun's children.)
Here is my dad.
He's texting.
(Jong Min hasn't gone home either.)
(What are the three of them going to do?)
Haven't you agreed on it yet?
We haven't.
- That's why we're still here. - I offered them...
a deal in exchange for a toy.
(Tae Hyun asked what they'd do for him if he gives up.)
It's 2pm already. It's 2:12pm.
I don't know what we're doing here.
Your children are waiting for you.
(He can't stop thinking about his children.)
What am I supposed to do?
(Tae Hyun has been worried about them since morning.)
Tell them to come out.
After we eat, I'm going to go home...
and bring out Soo Chan. Buy him a toy.
You're saying if we buy him a toy, you will go home.
This is between us three,
so don't tell the others.
- All right. - Okay.
Send the picture directly to the director.
- Okay. - All right.
Let's fool the others.
- It's not fair to us. - You're right.
- We're buying Soo Chan a toy. - All right.
- Soo Chan. - Yes?
Joon Ho wants to buy you a toy since it's the new year.
Tell me what you want.
Will he buy me everything I want?
I will make your wish come true.
He's gone already. He went to get dressed.
He's gone.
There are so many toys here.
(They took the children to a toy store.)
- Buy me a toy. - This one is better.
Don't pull it.
I want to look at other toys.
Don't take it down.
Which toy are you going to pick?
- Not the one with characters. - I want this.
I don't want characters.
- Do you want this? - Yes.
- What is this? - It's a microphone.
- A microphone? - Yes.
(Tae Eun picks a toy carefully.)
I have picked one.
- I have picked one. - This?
(Tae Eun picked Lego blocks.)
It's a fire truck. It puts out fire.
Soo Chan. What about this?
- What is this? - An umbrella.
How about this? It's an eraser.
(That's a cute joke.)
What grade are you in, Soo Chan?
I'm in 4th year. - 4th year?
Don't you play with these?
Only 1st or 2nd grade students play with those.
Soo Chan, look at this.
Is that so?
How about that Spiderman costume?
It looks too small for me.
Too small?
- Hello, children. - Gosh.
- You're here. - It's good to see you.
- Defconn is here. - It's Uncle Defconn.
Pick anything you like.
You're all working hard.
- Not at all. - You're working really hard.
It will all end soon.
Yes. Let's send Tae Hyun home.
This will end soon.
- It's crowded in here. - Tae Hyun should go home.
You have one minute to pick your toys.
- You have one minute. - Is there a time limit?
- Of course. - You should've told me sooner.
Is this what you want?
Do you want me to buy it for you?
- Come on. I'll buy you. - He will buy it for you.
(Soo Jin likes the stuffed dog.)
(Laughing)
You're so smart, Tae Hyun.
- What is this? - Are you buying her this?
(Is it Children's Day today?)
Carry that.
- There you go. - Is it clay?
What is that?
(They're done shopping.)
Let's get two more of this.
That was a nice shopping.
(Each of them carries a big plastic bag.)
Say thank you.
Thank you.
Happy New Year.
(She's a cutie pie.)
(Meanwhile, Joon Young and Dong Gu are...)
Thank you for the food.
(either having a relaxing time...)
Why are they doing this to me?
(You can go home.)
I'm bored.
(11 hours after "Your Way Home")
It's 4pm now. We started the game at 5am.
- It's 4pm now. - Look.
This is a historical moment.
As soon as Tae Hyun enters home,
we can be free.
After this, I'll go home.
Let's go home with Daddy.
- All right. - Go back to your family.
Daddy, let's play in the playground.
(Please calm down.)
We should go home.
Soo Jin, say "Happy New Year".
Happy New Year.
Thank you, Soo Jin. Happy New Year.
- Soo Chan. - Thank you.
- You're welcome. - You're welcome, Soo Chan.
- Tae Hyun. - It's over now.
Tae Hyun, take care.
- Goodbye. - Goodbye.
Tae Hyun is great. He sacrificed himself to save us.
- Thank you. - Take care.
- You're welcome. - Mr. Cha.
Thank you, Mr. Cha.
(Tae Hyun is home.)
- Thank you. - Goodbye.
Thank you for your hard work.
We've been doing this for 11 hours.
- 11 hours? - Yes.
- Let's go. - Are we ghosts or what?
- Let's go home. - You can go now.
- We can go now. - Thank you for your effort.
Don't mention it.
(Tae Hyun is the first to be home.)
(The three children have fun with the new toys.)
Poop.
Is he pooping?
Gosh, it smells bad.
(She's talented at acting.)
(He's happy as long as the children are happy.)
I just arrived home. I admire the staff.
Do you know why?
They set the camera like this.
(They even set a camera there.)
They want to be sure I don't lie.
It's 4:35pm.
It's over.
(I'm home.)
(Defconn and...)
(Joon Ho also arrive home.)
I will call Defconn and ask where he is.
What if I'm the only one who didn't go home?
(I have a bad feeling.)
What if I'm the only one?
Why isn't he answering?
Maybe I'm the only one who didn't go home.
(Where are you?)
(They started fooling Joon Young.)
(I'm back in Tongyeong.)
(I'm going to the cinema with Soo Chan.)
(I'm back at the restaurant to eat this again.)
I'm now at a sauna.
There's nothing more I can film.
So I'll stop filming.
(A day has passed.)
It's been a day.
I'm now finishing the trip to Busan.
(Dong Gu also arrives home...)
(after the trip to Busan.)
I still didn't go home even though...
it's been 24 hours since the shooting was over.
I slept at my friend's place,
and I'm now practicing for my concert.
After this, I'm going to go home.
I can't stand it anymore.
Let's go home.
(Joon Young arrives home.)
What is this? Are they still filming?
It's a camera.
(Angry)
- Joon Young. - My goodness!
Is this a wireless device?
How late am I?
(Watch the show if you want to know.)
They must be tricking me. It doesn't make sense.
(Joon Young arrives home the next day at 4:40pm.)
One person...
(A few days later, Tae Hyun got the penalty.)
I'm not the fastest typer,
but I might have just found my next job.
The problem is I want to write about myself only.
I only remember what I said.
Does it look all right?
(He ended up summarizing the members footage.)
(Next week)
Celebrating the 10th anniversary...
(They make a theme song for One Night Two Days, )
(celebrating its 10th anniversary.)
Yes, a theme song.
(Are we inviting some musicians?)
(Yes, we are!)
(Special guests are invited...)
(to make a theme song.)
(UV, AKMU, Roy Kim, and Kwak Jin Eon)
(They decide their partners...)
(to make a theme song with.)
(And they meet the muse of One Night Two Day.)
(Expectant)
(Who is the muse?)
(Ta-da!)
(See you next week.)
("Not Today" by BTS)
(Happy Sunday)